Guia de gírias Mineiras: Explore o jeito doce de falar em Minas Gerais

Resumo:

• As gírias mineiras refletem o jeito doce e acolhedor de falar de Minas: palavras encurtadas, diminutivos e expressões que cabem em qualquer conversa.
• Aprender expressões como "uai", "trem", "sô", "bão demais da conta" e "arreda" ajuda visitantes a se conectarem com os mineiros.
• Neste guia você encontra 41 gírias mineiras com significado e exemplo, as mais usadas no dia a dia e uma tabela-resumo pra consultar rapidinho.

Se você está planejando uma viagem a Minas Gerais ou simplesmente tem curiosidade sobre as peculiaridades do estado, entender as gírias mineiras é essencial para se conectar melhor com os mineiros.

Neste guia, você vai aprender algumas das expressões mais típicas e engraçadas de Minas, que vão te ajudar a se sentir em casa nesse estado encantador.

E se você está curioso para explorar gírias de outros estados brasileiros, confira nosso post completo sobre gírias brasileiras!

Lá você encontrará um verdadeiro dicionário de gírias Brasileiras, com muitas das expressões regionais de 8 estados diferentes, ajudando você a entender melhor os diversos jeitos de falar pelo país.

Explore Minas Gerais e aprenda as gírias locais!

Se você está planejando uma viagem para Minas Gerais e quer mergulhar no universo das gírias mineiras, você veio ao lugar certo!

Nosso blog oferece tudo o que você precisa para aproveitar ao máximo sua experiência no estado.

Ver essa foto no Instagram

Uma publicação compartilhada por Lucas Mamede (@mamedelucas)

Descubra nossos guias turísticos sobre o que fazer em Belo Horizonte, explore o melhor das cachoeiras de Minas Gerais, e se encante com as cidades históricas de Minas, além de outros passeios incríveis que o estado tem a oferecer.

E tem mais! A BlaBlaCar está sempre oferecendo passagens de ônibus com descontos e caronas para todo o estado mineiro, facilitando seu deslocamento e tornando sua viagem ainda mais econômica.

Não perca essa oportunidade de conhecer Minas Gerais de forma autêntica e divertida!

41 Gírias Mineiras

1. Uai

Significado: Essa é, sem dúvida, a gíria mais icônica de Minas Gerais. Pode expressar surpresa, dúvida, ou simplesmente ser usada para enfatizar uma frase.

Um mineiro provavelmente dirá “Uai” em diversas situações e, com o tempo, você vai perceber que ela se encaixa em quase qualquer contexto.

Exemplo: “Uai, sô, cadê o trem que tava aqui?”

2. Trem

Significado: Além de uai, trem é com certeza uma das minhas conhecidas gírias mineiras e não se trata apenas de um meio de transporte.

Em Minas Gerais, "trem" é uma palavra coringa que pode significar literalmente qualquer coisa, como um objeto, uma situação, ou até mesmo uma pessoa.

Exemplo: "Que trem é esse?"

3. Arredar

Significado: Em Minas, "arredar" significa mover, afastar algo de lugar ou dar licença. Se alguém pedir para você "arredar a cadeira", estão pedindo para você mover a cadeira um pouco para o lado.

Exemplo: “Arreda a cadeira aí pra eu passar.”

4. Bão

Significado: O mineiro gosta de abreviar as palavras. "Bão" é uma versão encurtada de "bom". Se alguém perguntar “Tá bão?”, estão querendo saber se está tudo bem com você.

Exemplo: “Ôce tá bão?"

5. Ôce

Significado: "Ôce" é uma variação de "você" e é muito utilizada em conversas informais. Demonstra a proximidade e a familiaridade na comunicação entre os mineiros.

Exemplo: “Ôce vem aqui em casa hoje?”

6. Nu

Significado: "Nu" é uma das gírias mineiras usadas para expressar surpresa ou espanto. É semelhante a "nossa" ou "uau" em outras regiões do Brasil.

Dependendo da entonação, pode variar de uma leve surpresa a um grande espanto.

Exemplo: “Nu, que tanto de gente aqui!”

7. Nó

Significado: "Nó" também é uma expressão de espanto ou surpresa, mas pode ser ainda mais enfática do que "nu". É comum que "nó" seja prolongado na fala para dar mais ênfase à surpresa.

Exemplo: “Nó, que trem difícil de fazer!”

8. Sô

Significado: "Sô" é uma das gírias mineiras usada como um vocativo carinhoso e informal, geralmente colocado no final de frases para adicionar um toque de familiaridade e simpatia à conversa.

É uma forma reduzida de "senhor" ou "senhora", mas no contexto mineiro, se tornou uma expressão amplamente utilizada entre pessoas de todas as idades e classes sociais.

Exemplo: “Uai, sô, cê tá bão?”

9. Fragar

Significado: "Fragar" significa entender ou captar algo. É uma gíria usada para verificar se a pessoa compreendeu o que foi dito ou sugerido. É o equivalente a "sacar" ou "entender" em outras regiões.

Exemplo: “Fragou a ideia?”

10. Paia

Significado: "Paia" é uma gíria usada para descrever algo ruim, sem graça, ou de baixa qualidade. Pode ser aplicada a situações, pessoas ou objetos que não agradam ou que são decepcionantes.

Exemplo: “Essa festa tá muito paia.”

11. Véi

Significado: "Véi" é uma forma carinhosa e informal de se referir a alguém, equivalente a "cara" ou "mano". É uma das gírias mais comuns e pode ser usada em praticamente qualquer contexto entre amigos.

Exemplo: “Ô, véi, vamo tomar um café?”

12. Cadinho/Cadin

Significado: "Cadinho" ou "cadin" significa uma pequena quantidade, um pouquinho de algo. É usado para descrever uma medida mínima, seja de tempo, quantidade, ou intensidade.

Exemplo: “Me dá só um cadin de café.”

13. Tem Base

Significado: "Tem base" é uma expressão usada para questionar se algo faz sentido, se tem fundamento ou lógica. É uma maneira de avaliar a validade de uma situação ou argumento.

Exemplo: “Cê acha que isso tem base?”

14. Passeio

Significado: Essa é uma das curiosidades do vocabulário mineiro.

Em outros estados, a calçada é simplesmente chamada de calçada, mas em Minas Gerais, "passeio" é o termo mais comum para se referir a essa área onde as pessoas caminham ao longo das ruas.

Exemplo: “Cuidado com o buraco no passeio.”

15. Xuxar

Significado: "Xuxar" é uma gíria que significa enfiar, colocar ou espremer algo em um espaço apertado.

A palavra pode ser usada em diversas situações onde é preciso encaixar ou inserir algo com força ou em um espaço limitado.

Exemplo: “Xuxa as malas no porta-malas que a gente precisa sair.”

16. Zé dend’agua

Significado: "Zé dend’agua" é uma expressão usada para se referir a uma pessoa sem noção, alguém que age de forma esquisita ou maluca.

É um termo coloquial e muitas vezes usado de maneira jocosa ou para brincar com alguém que fez algo considerado estranho ou fora do comum.

Exemplo: “Ô Zé dend’agua, cê tá doido de fazer isso!”

17. Picar a Mula

Significado: "Picar a mula" é uma gíria que carrega o sentido de sair correndo ou ir embora depressa, semelhante a "vazar" ou "dar no pé" em outros dialetos.

A expressão provavelmente vem da ideia de fazer uma mula andar rapidamente, o que no contexto da gíria, significa agir com rapidez para deixar um lugar.

Exemplo: “Já deu a hora, vamo picar a mula!”

O mineirês vai muito além do "uai": ampliamos a lista com mais 24 gírias mineiras — 41 no total — pra você chegar em Minas dominando o jeitinho mineirinho de falar:

18. Prosear

Significado: Conversar, bater papo com calma. Quem gosta de prosear é "bom de prosa".

Exemplo: "Chega mais, vamo prosear um cadinho."

19. Custoso

Significado: Pessoa teimosa, levada, difícil de lidar — muito usada pra criança arteira.

Exemplo: "Esse menino é custoso demais da conta, sô!"

20. Encafifado

Significado: Cismado, desconfiado, com algo martelando na cabeça.

Exemplo: "Fiquei encafifado com aquele trem que ele falou."

21. É mesmo?

Significado: O jeito mineiro de demonstrar interesse na conversa: equivale a "sério?", "verdade?".

Exemplo: "Mudei pra BH mês passado." "É mesmo? Que bão!"

22. Ô coitado!

Significado: Pena ou compaixão — às vezes sincera, às vezes bem irônica, conforme o tom.

Exemplo: "Perdeu o ônibus e voltou a pé? Ô coitado!"

23. Nossa Senhora! (Nussenhora!)

Significado: Versão completa do "nu" e do "nó": espanto pra qualquer situação. Na pressa, vira só "nussa".

Exemplo: "Nussenhora, que fila esse trem!"

24. Demais da conta

Significado: Intensificador mineiro por excelência: significa "muito". Aparece grudado em elogio, como no clássico "bão demais da conta".

Exemplo: "Esse pão de queijo tá bão demais da conta!"

25. Trem bão

Significado: Junte "trem" com "bão" e temos o elogio universal de Minas: qualquer coisa boa é um trem bão.

Exemplo: "Café passado na hora é um trem bão, sô."

26. Capaz!

Significado: Com entonação de espanto, significa "imagina!", "duvido!" ou "de jeito nenhum".

Exemplo: "Cê acha que vai chover no feriado?" "Capaz!"

27. Dó

Significado: Pena, compaixão. O mineiro não "sente pena", ele "fica com dó".

Exemplo: "Ai, que dó desse cachorrinho na chuva."

28. Pelejar

Significado: Insistir, batalhar com algo que não colabora.

Exemplo: "Tô pelejando com esse portão desde cedo e ele não abre."

29. Mexer com

Significado: Em Minas, ninguém "trabalha com" alguma coisa: a pessoa "mexe com".

Exemplo: "Meu tio mexe com queijo lá na Canastra."

30. Espia

Significado: Olha, repara. O "espia só!" é o convite mineiro pra prestar atenção em algo.

Exemplo: "Espia só que vista bonita lá da serra!"

31. Tiquim

Significado: Primo do "cadinho": um tiquim é um pouquinho de qualquer coisa.

Exemplo: "Põe só um tiquim de queijo pra mim."

32. Ô moço / Ô moça

Significado: Vocativo simpático pra chamar a atenção de alguém, mesmo desconhecido.

Exemplo: "Ô moço, esse ônibus passa no centro?"

33. Presepada

Significado: Confusão, trapalhada ou papelão que alguém fez.

Exemplo: "Nó, que presepada foi aquela na festa ontem?"

34. Trupicar

Significado: Tropeçar, dar uma topada — inclusive no sentido figurado.

Exemplo: "Trupiquei no passeio e quase caí, sô."

35. Oncotô

Significado: A emenda mineira de "onde que eu estou", do trio clássico "oncotô, proncovô, doncovim".

Exemplo: "Acordei no meio da viagem e só pensei: oncotô?"

36. Gastura

Significado: Aflição, agonia causada por um barulho ou cena desagradável.

Exemplo: "Esse barulho de garfo no prato me dá uma gastura!"

37. Largar de mão

Significado: Desistir, deixar pra lá, parar de insistir.

Exemplo: "Pelejei tanto com aquele trem que larguei de mão."

38. Chega mais

Significado: O convite mineiro por excelência: aproxime-se, entre, fique à vontade.

Exemplo: "Chega mais, o café tá na mesa!"

39. Menina! / Ô menina!

Significado: Interjeição pra começar uma fofoca, novidade ou espanto, em qualquer idade.

Exemplo: "Menina, cê não sabe o que aconteceu na rodoviária!"

40. Dar conta

Significado: Conseguir. Em Minas ninguém pergunta se você "consegue": pergunta se você "dá conta".

Exemplo: "Cê dá conta de comer esse tanto de pão de queijo?"

41. Sou é besta!

Significado: Espanto ou incredulidade diante de uma notícia surpreendente, tipo "não acredito!".

Exemplo: "Ele ganhou a rifa de novo? Sou é besta!"

Gírias mineiras mais usadas no dia a dia

Uai, sem tempo de decorar as 41? Com estas 10 gírias mineiras mais usadas no dia a dia você já prosea em qualquer canto de Minas:

• Uai — surpresa, dúvida ou ênfase
• Trem — qualquer coisa: objeto, situação, comida
• Sô — vocativo de fim de frase
• Ôce / cê — você
• Bão — bom; "tá bão?"
• Nó / Nu — espanto, surpresa
• Demais da conta — muito, em excesso
• Cadinho / tiquim — um pouquinho
• Arreda — afasta, dá licença
• Trem bão — coisa muito boa

Expressões mineiras clássicas

Além das gírias soltas, algumas expressões mineiras clássicas são frases prontas que todo mineiro solta sem perceber:

• "Bão demais da conta, sô!" — o elogio máximo de Minas
• "Nossa Senhora!" — espanto pra qualquer situação
• "Ô coitado!" — pena (ou ironia fina)
• "Capaz!" — "imagina!", "duvido!"
• "Que dó!" — compaixão até por coisa fofa
• "Sou é besta!" — incredulidade total
• "Oncotô? Proncovô?" — o mineirês raiz emendado

Tabela-resumo: gírias mineiras e seus significados

Pra consultar rapidinho durante a viagem, uma tabela com as principais gírias mineiras e seus significados:

Como usar as gírias Mineiras na prática

Se você está indo a Minas Gerais, usar expressões mineiras não só vai ajudar a quebrar o gelo com os locais, como também vai mostrar que você respeita e valoriza a cultura mineira.

Experimente usar uma ou outra expressão no seu dia a dia durante a viagem, e você verá como os mineiros vão se sentir mais próximos de você.

Por que conhecer as gírias de Minas Gerais?

Minas Gerais é conhecido por sua hospitalidade, culinária deliciosa e um jeito todo especial de falar.

As gírias mineiras refletem a cultura e a personalidade do povo mineiro: simples, acolhedora e cheia de sutilezas.

Conhecer essas expressões pode não só enriquecer sua experiência de viagem, como também evitar situações embaraçosas ou mal-entendidos.

Explorar as gírias mineiras é uma forma divertida e autêntica de se conectar com Minas Gerais.

Então, na sua próxima viagem, não tenha medo de soltar um "uai, sô", pedir um "trem" qualquer, ou perguntar se alguém "Tá bão?".

Aproveite ao máximo sua experiência e leve um pedacinho de Minas no coração.

Perguntas frequentes sobre as gírias mineiras

Bão demais, sô! Partiu Minas? Garanta já sua passagem de ônibus ou carona pra Minas Gerais com a BlaBlaCar e chegue lá proseando igual mineiro. Depois, espia também nossas listas de gírias cariocas, gírias de SP, gírias gaúchas e gírias nordestinas!