33 gírias Cariocas para falar como um local do Rio de Janeiro

Resumo:

• As gírias cariocas refletem o estilo leve, descontraído e criativo do Rio de Janeiro, marcado pela praia, música e convivência entre os moradores.
• Aprender expressões como “dar mole”, “papo reto”, “pegar jacaré” e “partiu” ajuda visitantes a se misturarem com os locais e curtirem a cidade como um verdadeiro carioca.
• Usar as gírias com leveza, humor e observando os cariocas no contexto certo é uma forma divertida de enriquecer a experiência de viagem ao Rio.

Aprenda 33 gírias do Rio de Janeiro pra não pagar "preço de gringo"

Quando se pensa no Rio de Janeiro, além das famosas praias, do Cristo Redentor e do Pão de Açúcar, vem à mente o jeito leve e descontraído dos cariocas. 

Mas, além das paisagens, o que realmente dá o tom da cidade é o vocabulário cheio de gírias únicas que vão além de falar o S com som de X e, até mesmo trocar o S pelo R (é mermo!).

Se você está planejando uma viagem de ônibus pro Rio ou uma carona pro Rio de Janeiro pela BlaBlaCar, e não quer dar mole no Rio, você está no lugar certo!

Até porque, no Rio de Janeiro, quem não é carioca é gringo, e para gringo é mais caro! Então, pra se misturar e curtir o Rio como um local, aprender as gírias cariocas é fundamental!

E fica ligado que estamos sempre oferencendo passagens de ônibus com descontos para os mais diversos destinos no Brasil, além de caronas em trajetos que nem os ônibus fazem! Não vai dar mole e perder essa, né?

33 gírias do Rio de Janeiro pra falar como Carioca

1. Brotar

Aparecer, ir ou chegar em algum lugar.

Exemplo: "Brota aqui em casa mais tarde!"

2. Amassar

Comer muito.

Exemplo: "Eu amassei ontem no rodízio" (Comi muito ontem no rodízio!)

3. Papo reto

Quando alguém diz que está falando "papo reto", significa que está sendo sincero ou direto. É usado para reforçar a seriedade do que está sendo dito.

Exemplo: "Papo reto, você tem que ir nessa festa comigo"

4. Tá ligado?

Pergunta que se faz para saber se a pessoa está atenta, entendendo ou ciente do que está acontecendo.

Exemplo: "Tá ligado no que eu to te falando?"

5. Parada

Muito versátil no vocabulário carioca, usada para se referir a qualquer "coisa", "situação" ou "evento". Ela pode substituir várias palavras, dependendo do contexto, funcionando como um termo genérico.

Exemplo: "Fiquei muito triste com aquela parada de ontem."

Exemplo: "Que parada é essa?"

6. Bolado

"Bolado" pode ser usado para descrever alguém que está bravo, preocupado ou com raiva, mas também pode se referir a algo ou alguém que impressiona.

Exemplo: "Ele ficou bolado com aquela parada que você falou" ou "Aquela moto é bolada!"

7. Dar mole

Essa expressão é usada quando alguém está sendo descuidado, desatento ou vulnerável a uma situação.

Exemplo: "Não dá mole com esse celular na rua deserta à noite!"

8. Partiu

Uma das gírias mais universais do Brasil, "partiu" tem suas raízes no Rio e significa ir a algum lugar ou sair para fazer algo.

Exemplo: "Partiu praia?"

9. Pegar jacaré

Para os amantes da praia, essa gíria é essencial. "Pegar jacaré" significa surfar as ondas, mas de barriga, sem a prancha.

Exemplo: "Vou ali pegar um jacarézinho!"

10. Levar caldo / caixote

Ainda no tema praia, levar um caldo ou levar um caixote descrevem quando alguém é atingido por uma onda e acaba sendo derrubado, rolando na água de forma descontrolada.

Isso acontece muito com surfistas ou banhistas que não conseguem atravessar a onda corretamente.

Exemplo: "Minha irmã acabou de levar um caldo daquela onda!"

11. Valeu

O uso de "valeu" é uma maneira informal e descontraída de dizer "obrigado" ou "até mais".

Exemplo: "Valeu pela ajuda, irmão!"

12. Sussa/de boa

"Sussa" vem da forma abreviada de "sossegado" e significa que está tudo bem, tranquilo, sem preocupações; a pessoa está "de boa".

Exemplo: "Tá tudo sussa por aqui." "Eu tô de boa".

13. Caô

Mentira, não dizer a verdade.

Exemplo: "Sem caô, o show ontem foi surreal!"

14. Biscoito(!)

Essa não é exatamente uma gíria, mas uma eterna discussão entre os cariocas e paulistas. No Rio, o correto é biscoito.

Cariocas são defensores fervorosos desse termo e raramente vão admitir "bolacha" em seu vocabulário.

Exemplo: "Coé, parceiro, me vê um biscoito Globo, por favor"

15. Brabo / Quente

Algo muito bom ou muito bonito.

Exemplo: "Esse pôr do sol tá brabo hoje!" (Esse pôr do sol está incrível hoje!)

Exemplo: "A festa de ontem foi quente!" (A festa de ontem foi muito boa!)

16. Ainda

Usado como afirmação ao invés de "sim".

Exemplo: "A praia tá demais hoje" "Ainda!"

17. Tilt

Algo ruim.

Exemplo: "Essa praia tá tilt demais hoje"

18. Gelo

Cerveja.

Exemplo: "Partiu pegar um gelo no bar?" (Vamos tomar uma cerveja no bar?)

19. Vazar, ralar ou meter o pé

Se alguém diz que vai "vazar", "ralar" ou "meter o pé", isso significa que essa pessoa vai embora ou está saindo de algum lugar.

Exemplo: "Já deu a hora, galera! Vou ralar"

20. Acionar

Significa chamar ou entrar em contato com alguém.

Exemplo: "Já me aciona se quiser mais dicas!"

21. Pega a visão

Expressão que significa "preste atenção", "entenda" ou "se oriente". Também pode ser usada para chamar a atenção de alguém ou para perguntar se alguém está ciente de algo.

Exemplos: "Pega a visão, tô te dando o papo!" e "Vou explicar só uma vez o caminho, pega a visão"

22. Dar uma moral

Usada como sinônimo de ajuda ou apoio. Quando alguém pede pra você “dar uma moral”, está pedindo uma força em algo.

Exemplo: “Juliana, me dá uma moral com esse texto aqui?”

23. Sangue bom

Serve para descrever alguém gente boa, confiável e agradável de se conviver.

Exemplo: “Esse seu primo é muito sangue bom.”

24. 0800 (ou 08)

Expressão usada quando algo é de graça.

Exemplo: “Ouvi dizer que o jantar ia ser 0800.”

25. Mermão

Abreviação de “meu irmão”, usada de forma afetiva ou informal para chamar um amigo próximo.

Exemplo: “E aí, mermão, tudo certo?”

26. Trocar uma ideia

Quer dizer conversar, bater um papo sobre algum assunto.

Exemplo: “Preciso trocar uma ideia com você sobre nossa viagem a Portugal!”

27. Mec

Gíria popular entre os jovens que significa que algo está suave, tranquilo ou legal.

Exemplo: “Como vai a vida?” “Tá mec!”

28. Pela saco

Usada para se referir a alguém chato, irritante ou inconveniente, que fala demais ou incomoda.

Exemplo: “Esse maluco é mó pela saco, não deixa ninguém em paz!”

29. Cria

Significa ser nascido e criado em um lugar, alguém com forte ligação com sua comunidade ou origem. Também pode ser usada para se referir a um amigo.

Exemplo: “O moleque é cria, olha o jeito que ele fala e se veste.”

30. Trajado

Quer dizer estar bem arrumado ou vestido de forma impecável.

Exemplo: “O cara chegou todo trajado pro baile.”

31. "01" ("00" para inda mais intensidade)

O melhor de todos, o número 1 (ou número 0)

Exemplo: “Praia de Ipanema é a 00 do Rio”

32. Lançar

Verbo que pode significar muitas coisas, como ir/fazer/comer algo maneiro.

Exemplo: “Lancei um corte de cabelo brabo ontem” ou “Lancei um hamburgão ontem”

33. Pra hora

Significa "pra agora", "agora".

Exemplo: "Pega uma cervejinha pra nós, irmão?" "Pra hora!"

Mais 10 gírias cariocas pra completar o vocabulário

O carioquês não para de crescer, então atualizamos a lista com mais 10 gírias cariocas — das clássicas às mais atuais — pra você chegar ao Rio com o vocabulário completo:

34. Maneiro

Um clássico carioca: significa legal, bacana, interessante. Serve pra elogiar de um passeio a uma pessoa.

Exemplo: "O passeio de bike pela Lagoa foi maneiro demais!"

35. Sinistro

Depende do tom: pode ser algo impressionante e incrível, ou algo assustador e perigoso.

Exemplo: "Mermão, o show ontem foi sinistro!" ou "Aquela ladeira é sinistra de descer à noite."

36. Irado

Muito bom, incrível, acima da média.

Exemplo: "O visual do Arpoador no fim de tarde é irado!"

37. Caraca

Interjeição de surpresa ou espanto, pra situações boas ou ruins. É praticamente o "uau" do carioca.

Exemplo: "Caraca, olha o tamanho dessa onda!"

38. Coé

Contração de "qual é", usada como cumprimento entre amigos ou pra puxar assunto, tipo "e aí?".

Exemplo: "Coé, mermão, bora pra praia?"

39. Já é

Confirmação de um combinado: quer dizer "fechado", "combinado", "pode contar comigo".

Exemplo: "Praia amanhã cedo?" "Já é!"

40. Deu ruim

Quando algo dá errado ou termina mal. O contrário, claro, é "deu bom".

Exemplo: "Fomos pra praia sem guarda-sol e deu ruim: sol de 40 graus!"

41. Pistola

Estar muito bravo, irritado, nervoso com alguma situação.

Exemplo: "Ele ficou pistola quando perdeu o ônibus."

42. Deixa quieto

Significa "esquece", "deixa pra lá", quando não vale a pena insistir em um assunto ou plano.

Exemplo: "Ia chover no passeio de sábado? Deixa quieto, remarcamos."

43. Crowdeado

Vinda do inglês "crowd" (multidão), é uma das gírias mais atuais do Rio: significa lugar cheio, lotado de gente.

Exemplo: "Ipanema tava crowdeada demais no domingo, nem consegui sentar."

Gírias cariocas mais usadas no dia a dia

Sem tempo de decorar as 43? Papo reto: com estas 10 gírias cariocas mais usadas no dia a dia você já se vira em qualquer canto do Rio:

• Coé — cumprimento, "e aí?"
• Mermão — "meu irmão", amigo
• Caraca — espanto, surpresa
• Maneiro — legal, bacana
• Tá ligado? — "entendeu?"
• Papo reto — sinceridade, sem rodeios
• Partiu — "vamos!", bora
• Caô — mentira, história inventada
• Já é — combinado, fechado
• Valeu — obrigado, até mais

Gírias cariocas para elogiar

Quer elogiar como um cria? No carioquês, quase todo elogio soa exagerado — e é exatamente essa a graça. Estas são as gírias cariocas para elogiar qualquer coisa, de um pôr do sol a um prato de comida:

• Maneiro — o elogio mais versátil do Rio
• Irado — pra algo realmente incrível
• Brabo — muito bom, de alto nível
• Sinistro — impressionante (no bom sentido, conforme o tom)
• Sangue bom — pra elogiar uma pessoa querida
• "01" / "00" — o melhor de todos, nota máxima
• Trajado — pra quem chegou bem vestido

Tabela-resumo: gírias cariocas e seus significados

Pra consultar rapidinho antes (ou durante) a viagem, montamos uma tabela com as principais gírias cariocas e o que cada uma significa:

O Contexto das Gírias Cariocas

As gírias do Rio de Janeiro são um reflexo da cultura descontraída da cidade. Influenciadas pela música (como o samba e o funk), pela proximidade das praias e pelo estilo de vida leve, essas expressões ajudam a criar uma identidade própria para o carioca.

Quem visita a cidade e interage com os moradores, logo percebe que, além das gírias, o jeito de falar carioca é cheio de informalidade, descontração e, claro, muita criatividade.

@iae.break Marque seu amigo(a) para aprender o Carioquês #rj #carioca #sotaque #girias #dicas ♬ Toda Hora - MC Cabelinho

Dicas para Usar as Gírias Cariocas

• Leveza e Humor: O jeito carioca de falar é sempre descontraído. Se você quiser usar as gírias, lembre-se de fazer isso com leveza e bom humor.
• Observe os Locais: Antes de sair usando as expressões, observe como os cariocas as utilizam no contexto. Isso te ajuda a entender melhor o tom certo para cada gíria.
• Não Exagere: Mesmo sendo divertido aprender novas gírias, tente não exagerar. Falar naturalmente é sempre a melhor escolha.

As gírias cariocas são uma parte importante da cultura da cidade e podem te ajudar a entender melhor a alma da cidade.

Ao conhecer essas expressões, você se aproxima ainda mais da rotina e da vivência carioca.

Se estiver visitando a cidade, experimente incorporar algumas dessas palavras no seu vocabulário e, quem sabe, fazer novos amigos com um simples "mermão".

Partiu aprender mais? Então confere nosso dicionário de gírias de vários estados do Brasil! Ainda tem uma lista completa de gírias mineiras pra você conhecer também! Valeu, tô metendo o pé!

Perguntas frequentes sobre as gírias cariocas

Coé, partiu Rio? Garanta já sua passagem de ônibus ou carona pro Rio de Janeiro com a BlaBlaCar e chegue lá falando carioquês sem dar mole. E pra continuar afiando o vocabulário viajante, confere também nossas listas de gírias mineiras e de gírias nordestinas!